CO129-275 - Governor Sir Robinson - 1897 [1-5] — Page 221

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

217

that I have appointed Alfred John Mackie, son of Police Inspector Mackie, to be a student Interpreter in the Public Service of this Colony under section II of the Regulations, of which a copy is enclosed.

2.

Mr. Mackie already possesses some knowledge of Cantonese colloquial, and I have reason to believe that he will eventually prove a good interpreter in that language.

I have the honour to be, Sir, Your Most Obedient Humble servant, William Relais

HO 409 +44 M May 1887

Edit History

2026-05-28 14:52:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
217 that I have appointed Alfred John Mackie, son of Police Inspector Mackie, to be a student Interpreter in the Public Service of this Colony under section II of the Regulations, of which a copy is enclosed. 2. Mr. Mackie already possesses some knowledge of Cantonese colloquial, and I have reason to believe that he will eventually prove a good interpreter in that language. I have the honour to be, Sir, Your Most Obedient Humble servant, William Relais HO 409 +44 M May 1887
Baseline (Original)
217 that I have appointed Alfred John Mackie, son of Police Inspector Mackie, to be a student Interpreter in the Public Service of this Colony under section II of the Regu- lations, of which a copy. enclosed. 2. > is Gorthotics Mr. Mackie already possesses some knowledge of Cantonese colloquial, and I have reason to believe that he will eventually~ prove a good interpreter in that H0 409 +44 M May 1887 that language. I have the honour to be, Sir, Your Most Obedient Humble servant, William Relais
2026-05-28 14:52:03 · Baseline
View content

217

that I have appointed Alfred

John Mackie, son

of Police Inspector Mackie, to be a

student Interpreter in the

Public Service

of this

Colony

under section II of the Regu-

lations, of which a copy.

enclosed.

2.

>

is Gorthotics

Mr. Mackie already

possesses some knowledge of Cantonese colloquial, and I have reason to believe

that he will eventually~ prove a good interpreter in

that

H0 409 +44 M May 1887

that language.

I have the honour to be,

Sir,

Your Most Obedient

Humble servant,

William Relais

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.